1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:59,266 --> 00:01:04,131 Tordesillas, Godina našeg Gospoda 1554. 4 00:01:07,228 --> 00:01:09,286 Ima 74 godine 5 00:01:09,466 --> 00:01:12,723 i bio je zaključan u ovom zamku skoro pola veka. 6 00:01:13,592 --> 00:01:16,459 Bila je sukcesivno izdao je njen otac, 7 00:01:16,629 --> 00:01:18,786 od njenog muža i od njenog sina. 8 00:01:19,525 --> 00:01:21,513 Kćerka katoličkih monarha, 9 00:01:21,793 --> 00:01:26,248 žena Filipa Habsburškog, majka cara Karla V, 10 00:01:26,728 --> 00:01:30,684 kraljica sama po sebi Kastilje i Aragona. 11 00:01:31,723 --> 00:01:32,921 Zovu je 12 00:01:33,591 --> 00:01:34,860 Joan the Mad. 13 00:01:39,923 --> 00:01:43,220 Kada zatvorim oči, on mi prilazi. 14 00:01:43,889 --> 00:01:46,117 Osjećam njegovu kožu pod vrhovima prstiju. 15 00:01:46,797 --> 00:01:48,725 Njegov glas teče u moje uši. 16 00:01:49,564 --> 00:01:51,752 Osjećam miris njegovih pazuha. 17 00:01:52,691 --> 00:01:54,419 On budi moju želju. 18 00:01:55,957 --> 00:01:57,425 Ne bojim se smrti. 19 00:01:57,625 --> 00:02:00,921 Bez obzira na sve, odvest će me do Filipa. 20 00:02:02,760 --> 00:02:06,626 JOAN THE LUD 21 00:04:31,183 --> 00:04:32,272 Lady Elvira. 22 00:04:36,248 --> 00:04:38,875 Provešćemo noć ovde. 23 00:04:39,215 --> 00:04:41,703 Laredo je udaljen samo nekoliko sati. 24 00:04:41,882 --> 00:04:44,720 - Još nešto, kapetane? - Šta god Njeno Veličanstvo naredi. 25 00:04:57,616 --> 00:04:58,675 Alvare! 26 00:05:06,247 --> 00:05:07,736 Mogu li te i dalje zvati Alvar? 27 00:05:08,514 --> 00:05:09,882 Naravno, princezo. 28 00:05:14,218 --> 00:05:16,186 Još me možeš zvati Joan. 29 00:05:18,714 --> 00:05:19,872 Pogledaj. 30 00:05:21,081 --> 00:05:22,610 Dao si mi je, sećaš se? 31 00:05:23,279 --> 00:05:25,577 Nikada neću zaboraviti nasih sretnih dana djetinjstva. 32 00:05:29,512 --> 00:05:31,570 Vode me da se venčam, Alvare. 33 00:05:32,219 --> 00:05:33,338 U Flandriji. 34 00:05:33,518 --> 00:05:35,036 Svi moji blagoslovi. 35 00:06:06,843 --> 00:06:08,870 O čemu razmišljaš, kćeri? 36 00:06:09,850 --> 00:06:12,437 u ovo vrijeme sutra, Idem za Flandriju. 37 00:06:14,045 --> 00:06:15,244 I daleko od tebe. 38 00:06:16,383 --> 00:06:17,871 Božja je volja. 39 00:06:20,079 --> 00:06:21,048 I tvoj takođe. 40 00:06:23,616 --> 00:06:24,705 To je tako. 41 00:06:25,273 --> 00:06:26,941 Suveren Kastilje, 42 00:06:27,411 --> 00:06:29,499 Kraljica Izabela Katolička, 43 00:06:29,709 --> 00:06:32,706 je krenuo, u pratnji svoje djece. 44 00:06:33,775 --> 00:06:34,903 Svi su tamo, 45 00:06:35,113 --> 00:06:39,039 Princeza Isabella, Džon, Katarina i Marija, 46 00:06:39,349 --> 00:06:41,107 da prati njihovu sestru Joan 47 00:06:41,277 --> 00:06:44,214 kako je krenula na njenom velikom putovanju u Flandriju. 48 00:06:45,512 --> 00:06:50,107 Laredo, avgust 1496. 49 00:07:15,241 --> 00:07:17,069 Budi dobra devojka, Catherine. 50 00:07:19,547 --> 00:07:21,275 Mislit ću na tebe. 51 00:08:03,010 --> 00:08:05,338 Bog je izabrao da me stvori Kraljica Kastilje. 52 00:08:06,677 --> 00:08:10,403 Moji ljudi su prešli mora u potrazi za drugim svetom. 53 00:08:12,211 --> 00:08:14,699 Ipak, more je za mene još uvijek misterija. 54 00:08:20,941 --> 00:08:23,269 Prestar sam da krenem na putovanje. 55 00:08:25,207 --> 00:08:27,105 Tako da nikad nećeš doći da me vidiš. 56 00:08:27,575 --> 00:08:29,763 Moja dužnost je prema tvom ocu i u Kastilju, 57 00:08:30,072 --> 00:08:32,400 kao što će biti vaša dužnost Filipu Habsburškom, 58 00:08:32,570 --> 00:08:34,368 u Burgundiju i Flandriju. 59 00:08:36,576 --> 00:08:38,034 Poslušaću te, majko. 60 00:08:39,043 --> 00:08:42,159 Znam da moj život, kao i tvoj, zahteva veći napor 61 00:08:42,269 --> 00:08:44,667 nego što moja skromna osoba može ponuditi. 62 00:08:54,707 --> 00:08:55,726 To je tako. 63 00:09:00,600 --> 00:09:02,038 Moj molitvenik. 64 00:09:06,574 --> 00:09:07,833 Dobio sam ga od majke. 65 00:09:17,203 --> 00:09:19,330 Rođena si kao princeza i mora to prihvatiti. 66 00:09:20,569 --> 00:09:24,555 Istina je da je vaš brak Filipu je iz političkih razloga, 67 00:09:24,735 --> 00:09:27,202 ali moguća je i neka sreća. 68 00:09:29,200 --> 00:09:31,168 Niko, osim Boga, 69 00:09:32,037 --> 00:09:35,494 poseduje moć i znanje onoga što dolazi. 70 00:09:36,533 --> 00:09:38,929 Da li ste poznavali oca pre nego što si se udala za njega? 71 00:09:39,569 --> 00:09:41,557 Udala sam se za Ferdinanda iz ljubavi. 72 00:09:43,235 --> 00:09:45,493 Kako ću znati da li volim Filipa? 73 00:09:45,703 --> 00:09:46,762 S vremenom. 74 00:09:54,704 --> 00:09:56,831 Stavi to tamo. Budite oprezni. 75 00:10:01,066 --> 00:10:02,195 S vremenom. 76 00:10:04,862 --> 00:10:06,831 Možda nikada nećete saznati. 77 00:10:07,500 --> 00:10:08,659 ako je tako, 78 00:10:09,068 --> 00:10:11,826 utješi se u životu u svetosti sa muškarcem. 79 00:10:13,064 --> 00:10:14,433 I ako vas pitaju, 80 00:10:14,862 --> 00:10:18,158 odgovori kao i ja, da si se udala za njega iz ljubavi. 81 00:10:24,162 --> 00:10:25,930 To je ogroman zadatak. 82 00:10:27,898 --> 00:10:29,027 s vremena na vrijeme, 83 00:10:29,497 --> 00:10:31,555 bolan i užasan zadatak. 84 00:11:05,059 --> 00:11:06,728 Ne plači, dijete. 85 00:11:07,397 --> 00:11:09,365 Uskoro ćeš imati muža. 86 00:11:10,164 --> 00:11:11,823 Uskoro moja princezo, 87 00:11:13,560 --> 00:11:16,996 ti ćeš biti žena i sanjaćete o raju. 88 00:11:32,091 --> 00:11:33,319 Spreman. 89 00:11:34,228 --> 00:11:35,357 Podignite lukove. 90 00:11:37,365 --> 00:11:38,384 Ciljajte. 91 00:11:39,333 --> 00:11:40,162 Odmah! 92 00:12:13,996 --> 00:12:15,755 Španska flota je stigla juče 93 00:12:15,924 --> 00:12:17,023 u Ostendeu, Sire. 94 00:12:17,193 --> 00:12:19,791 - Kako je princeza? - Princeza Joan 95 00:12:20,030 --> 00:12:21,089 je dobrog zdravlja. 96 00:12:21,489 --> 00:12:24,456 Nestrpljivo je da te upozna. Sutra ujutro 97 00:12:24,656 --> 00:12:27,253 - stići će do Brisela. - Lord de Veyre, 98 00:12:27,423 --> 00:12:29,261 koliko brzo možemo biti u Briselu? 99 00:12:30,029 --> 00:12:33,256 Sa promjenom konja, možemo biti u palati 100 00:12:33,456 --> 00:12:35,154 sutra uveče, gospodine. 101 00:12:36,823 --> 00:12:37,762 Moj konj! 102 00:12:58,929 --> 00:13:00,478 Dvostruka formacija! 103 00:13:04,494 --> 00:13:06,322 Prisutno oružje! 104 00:13:56,159 --> 00:13:57,778 Brigitte de la Motte. 105 00:14:01,454 --> 00:14:02,473 Carlota de Foix. 106 00:14:06,188 --> 00:14:07,916 Inés de Bravante. 107 00:14:27,086 --> 00:14:28,485 Pismo, gospođo. 108 00:14:29,284 --> 00:14:30,313 Pismo. 109 00:14:41,352 --> 00:14:43,180 „Imam čast da se obratim 110 00:14:43,290 --> 00:14:46,086 nadvojvoda Austrije i vojvoda od Burgundije i Bravante, 111 00:14:46,286 --> 00:14:50,342 i da ti poželim svaki blagoslov u ime mojih voljenih roditelja, 112 00:14:50,582 --> 00:14:52,350 monarsi Kastilje i Aragona. 113 00:14:52,520 --> 00:14:55,177 Takođe želim da se izrazim moja radost i zadovoljstvo 114 00:14:55,417 --> 00:14:57,315 o uspostavljanju između naših kraljevstava 115 00:14:57,485 --> 00:15:00,812 večna zajednica blagoslovena od strane Pape i Crkve." 116 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 Princeza i ja želimo da se odmah udaju. 117 00:15:28,512 --> 00:15:30,610 Ko nam mora dati blagoslov? 118 00:15:30,780 --> 00:15:34,576 Gospodine, to je biskup Malinasa ko će blagosloviti ovu zajednicu, 119 00:15:35,345 --> 00:15:38,252 ali to će biti, ako Bog da, za nedelju dana. 120 00:15:39,581 --> 00:15:42,247 Ceremonija će se održati tog dana kako je planirano, 121 00:15:42,417 --> 00:15:45,674 ali princeza i ja želimo da to proslavimo u privatnosti, sada. 122 00:15:48,351 --> 00:15:49,780 Da li se slažete, princezo? 123 00:15:53,915 --> 00:15:55,943 Vaš blagoslov, oče. 124 00:15:56,413 --> 00:15:57,742 Klekni. 125 00:16:00,819 --> 00:16:02,835 Neka Gospod Bog 126 00:16:03,085 --> 00:16:06,312 potvrdite vaš obostrani pristanak iskazana pred Crkvom. 127 00:16:06,482 --> 00:16:09,139 Ono čemu se Bog pridružio neka se niko ne rastavlja. 128 00:16:23,344 --> 00:16:27,070 Vidimo se na zvaničnom ceremonija u roku od nedelju dana. 129 00:17:05,650 --> 00:17:06,479 sta? 130 00:17:19,775 --> 00:17:20,804 Ne odlazi. 131 00:17:22,941 --> 00:17:23,970 Molim te. 132 00:18:11,441 --> 00:18:13,569 Brigitte, Inés. 133 00:18:14,778 --> 00:18:17,903 Brigitte, Inés! Dođi ovamo! 134 00:18:38,472 --> 00:18:41,459 Stari tako kažu djevojka vuče više od užeta. 135 00:18:43,437 --> 00:18:45,235 Ali zaboravljaju jednu stvar. 136 00:18:45,745 --> 00:18:48,232 Moraš ukrasiti djevojku. 137 00:18:49,411 --> 00:18:51,809 sada, moja princezo, okreni se malo. 138 00:18:52,638 --> 00:18:54,405 Samo nekoliko koraka. 139 00:19:11,468 --> 00:19:14,734 Ako ne sklopiš noge, ceo sud će se smejati. 140 00:19:19,109 --> 00:19:20,228 Ostavi nas. 141 00:19:28,140 --> 00:19:30,568 Jesu li svi ljubavnici poput njega, Aida? 142 00:19:31,267 --> 00:19:32,894 Ne, dijete moje, ne. 143 00:19:35,602 --> 00:19:39,128 Večeras ću ti ofarbati bradavice i tvoje usne kanom. 144 00:19:41,266 --> 00:19:43,464 Želim da ga izludiš. 145 00:19:49,638 --> 00:19:52,664 Oktobar 1497. 146 00:19:54,302 --> 00:19:57,429 Smrt je počela da uđe u trag svojim planovima 147 00:19:58,098 --> 00:19:59,767 krađom Džonovog života, 148 00:19:59,936 --> 00:20:02,594 prvorođenče od Katolički monarsi. 149 00:20:04,132 --> 00:20:07,259 Sudbina će ipak morati prekinuti još četiri života 150 00:20:07,968 --> 00:20:11,664 prije nego što natjeram Joan u nasljednica krune Kastilje. 151 00:20:23,132 --> 00:20:24,261 To je djevojka! 152 00:20:26,898 --> 00:20:29,496 U međuvremenu, na sudu u Briselu, 153 00:20:29,834 --> 00:20:31,922 život je probijao svoj put, 154 00:20:32,102 --> 00:20:34,290 zahvaljujući Joaninoj bogatoj plodnosti. 155 00:20:37,137 --> 00:20:38,156 Tvoja ćerka. 156 00:20:43,631 --> 00:20:45,429 Zvat će se Eleanor. 157 00:21:02,231 --> 00:21:03,460 Veličanstvo. 158 00:21:08,464 --> 00:21:12,260 Gospodine, bio je to veoma lak porod, i veoma lepa. 159 00:21:56,893 --> 00:21:58,492 Joan, jesi li tu? 160 00:22:08,691 --> 00:22:09,889 Ona je proždrljivac. 161 00:22:12,996 --> 00:22:14,625 Ona želi da me proždere. 162 00:22:18,561 --> 00:22:21,788 Ti si jedina princeza koja doji svoju decu. 163 00:22:22,926 --> 00:22:24,824 - Zašto insistiraš? - Sviđa mi se. 164 00:22:24,923 --> 00:22:26,262 I Eleanor isto. 165 00:22:27,591 --> 00:22:29,689 Pomaže olakšanju bol u mojim grudima. 166 00:22:30,158 --> 00:22:32,526 Postoje i drugi načini da ublaži taj bol. 167 00:22:34,694 --> 00:22:36,782 Neću biti pomuzena kao krava. 168 00:22:36,961 --> 00:22:39,858 Moja ćerka je živa i želim da je nahranim svojom krvlju. 169 00:22:40,528 --> 00:22:44,483 Tvoje riječi i tvoje ponašanje iznenađuju sve. 170 00:22:49,298 --> 00:22:50,657 Ne oblači se. 171 00:22:54,193 --> 00:22:57,320 Lord de Veyre je primio pismo od mog oca. Moram da ga vidim. 172 00:22:57,490 --> 00:22:58,519 Neka saceka. 173 00:22:59,658 --> 00:23:02,185 Rekao mi je postoje važne vijesti 174 00:23:02,365 --> 00:23:04,322 u vezi sa našim prijateljima iz Francuske. 175 00:23:14,662 --> 00:23:17,179 Vaš muž ima obaveze koje zahtevaju njegovu pažnju, gospođo. 176 00:23:17,429 --> 00:23:19,986 Prva dužnost mog muža je da me usreći. 177 00:23:29,296 --> 00:23:30,315 puna sam. 178 00:23:31,794 --> 00:23:32,922 Ti si lud. 179 00:23:34,161 --> 00:23:37,618 Joan, jedva je mjesec dana otkad si se porodila. 180 00:23:38,387 --> 00:23:41,554 Ne smijemo se napustiti na takve transporte. 181 00:23:48,726 --> 00:23:49,914 Uprkos svemu, 182 00:23:50,094 --> 00:23:54,020 dani i mjeseci su prolazili srećno u palati. 183 00:24:38,424 --> 00:24:39,582 Izvinite. 184 00:24:40,191 --> 00:24:42,349 - Da, gospođo? - Neraspoloženje. 185 00:24:54,357 --> 00:24:56,874 Prati je. Idi i ti. 186 00:25:11,419 --> 00:25:12,548 Nije to ništa, gospodine. 187 00:25:38,849 --> 00:25:43,375 - Gospođo, da li se osećate dobro? - Da, vrlo dobro. 188 00:25:47,481 --> 00:25:49,479 Jadnik sere, bogataša takođe. 189 00:25:55,183 --> 00:25:57,580 - Šta je može povrijediti? - Ne znam. 190 00:26:01,046 --> 00:26:02,485 Da li nešto nije u redu, gospođo? 191 00:26:06,581 --> 00:26:08,019 Koliko je trudna? 192 00:26:08,249 --> 00:26:09,478 Osam meseci. 193 00:26:11,416 --> 00:26:13,314 Ona to ne bi imala ovdje i sada? 194 00:26:13,714 --> 00:26:15,381 Njeno Visočanstvo je kao krava. 195 00:26:19,417 --> 00:26:21,475 Recite nešto, gospođo, molim vas. 196 00:26:21,844 --> 00:26:22,873 Uđi. 197 00:26:24,312 --> 00:26:25,341 Traka. 198 00:26:27,049 --> 00:26:29,077 Oktobar 1500. 199 00:26:30,046 --> 00:26:33,383 Novorođenče bi postalo, s vremenom, 200 00:26:33,553 --> 00:26:38,077 slavni car Karlo I Španije i V Njemačke. 201 00:26:39,346 --> 00:26:40,375 Dajte reč. 202 00:26:41,484 --> 00:26:42,673 Lady Elvira! 203 00:26:43,512 --> 00:26:44,880 Lady Elvira! 204 00:26:54,550 --> 00:26:58,746 Ruka smrti će uskoro ubiti kraljicu Izabelu, 205 00:26:59,545 --> 00:27:03,001 24. novembra 1504. 206 00:27:05,209 --> 00:27:07,547 Pošaljite najbržeg konjanika kojeg imate 207 00:27:07,717 --> 00:27:09,735 da prenese vijest u Flandriju. 208 00:27:36,146 --> 00:27:39,343 Čujem da postoji staro prijateljstvo između tebe i princeze Joan. 209 00:27:40,012 --> 00:27:44,038 Moj otac je bio njen učitelj latinskog. Često sam se igrao sa princezom. 210 00:27:45,547 --> 00:27:48,803 Možda će vijesti biti manje bolne dolazi sa tvojih usana. 211 00:27:50,242 --> 00:27:52,968 Koliko će vam dana trebati stići do Brisela? 212 00:27:53,208 --> 00:27:54,866 Jahaću dan i noć. 213 00:28:22,708 --> 00:28:24,536 „Zbog velikih vrućina 214 00:28:24,706 --> 00:28:27,333 i zato što su prozori bili zatvoreni, 215 00:28:27,413 --> 00:28:29,381 haljina joj je bila raskopčana 216 00:28:29,541 --> 00:28:32,876 i njene grudi su bile otkrivene kao dve jabuke iz raja." 217 00:28:33,476 --> 00:28:36,063 Žena i bokvica uz bradavicu. 218 00:28:45,843 --> 00:28:48,031 Podignite glavu, gospođo. 219 00:28:48,241 --> 00:28:52,196 Pogledaj još malo u ovom pravcu. Tako. 220 00:28:53,305 --> 00:28:54,903 Čemu se smiju? 221 00:28:55,143 --> 00:28:57,970 Aida se takmiči s vama, gospodine. 222 00:28:58,470 --> 00:29:02,036 - Ne razumem, madam. - Pitaj Inés de Bravante. 223 00:29:02,845 --> 00:29:05,832 - Zašto se smejete, Lady Inés? - Golicaju me. 224 00:29:07,341 --> 00:29:10,796 Pitajte je ko je golica noću. 225 00:29:11,036 --> 00:29:14,733 Koji srećni gospodin golica te noću? 226 00:29:14,802 --> 00:29:16,331 Da li te on tako nasmijava? 227 00:29:16,511 --> 00:29:19,138 Kakav obraz! Kako se usuđuješ? 228 00:29:19,338 --> 00:29:22,205 Moji štitnici za grudi tu tajnu ljubomorno. 229 00:29:25,712 --> 00:29:28,698 Da li je to grudi tako pažljivo slikaš 230 00:29:28,877 --> 00:29:30,566 koji čuva tvoje tajne? 231 00:29:41,804 --> 00:29:43,243 Bez ogrlice. 232 00:29:44,742 --> 00:29:47,398 - Bolje je sa roze haljinom. - Mrzim roze. 233 00:29:47,837 --> 00:29:50,035 Moj lord Filip mrzi roze. 234 00:29:50,235 --> 00:29:52,333 "I okrenuvši se na drugu stranu, 235 00:29:52,503 --> 00:29:55,500 stidi se što može da te vidi Diafebus, 236 00:29:55,670 --> 00:29:59,506 nije u stanju da izgovori drugo riječ, rekao je: Volim." 237 00:30:47,465 --> 00:30:49,133 Dvostruki korak. 238 00:30:51,800 --> 00:30:53,459 Desno, lijevo. 239 00:31:07,334 --> 00:31:08,353 Madam. 240 00:31:09,702 --> 00:31:12,069 Stigao je glasnik iz Španije. 241 00:31:28,532 --> 00:31:29,900 Dobro došli, kapetane. 242 00:31:34,036 --> 00:31:36,124 Govori. Šta ima dogodilo u Kastilji? 243 00:31:37,003 --> 00:31:38,861 Kastilja je ostala bez roditelja. 244 00:32:08,200 --> 00:32:09,459 Lord de Veyre. 245 00:32:10,797 --> 00:32:12,496 Proglasite sudsku žalost. 246 00:32:23,034 --> 00:32:25,791 "Hvala" je malo za vaš trud, kapetane. 247 00:32:27,829 --> 00:32:28,888 Hvala. 248 00:32:31,496 --> 00:32:32,824 Gdje je Philip? 249 00:32:34,233 --> 00:32:36,321 Nadvojvoda se nije osjećao dobro. 250 00:32:36,960 --> 00:32:39,018 Maloprije je izašao na zrak. 251 00:32:39,826 --> 00:32:41,625 Biće u lovačkoj kući. 252 00:32:57,529 --> 00:32:59,825 Znate li šta znači ova vijest? 253 00:33:00,994 --> 00:33:04,051 Ti i nadvojvoda ste sada monarsi Kastilje. 254 00:33:44,988 --> 00:33:46,786 Napravite mjesta za princezu Joan! 255 00:33:47,656 --> 00:33:49,624 Napravite mesta za nadvojvotkinju! 256 00:33:54,489 --> 00:33:55,518 sta se desava? 257 00:33:55,698 --> 00:33:57,854 Čuvaju palatu, kao i obično. 258 00:34:01,820 --> 00:34:03,159 Obuzdajte tog psa! 259 00:34:06,356 --> 00:34:07,984 Hoćeš da me napadne? 260 00:34:12,530 --> 00:34:13,958 Gdje je nadvojvoda? 261 00:34:18,123 --> 00:34:19,052 Lord de Veyre, 262 00:34:19,222 --> 00:34:20,780 gdje je nadvojvoda? 263 00:34:20,990 --> 00:34:23,478 Bilo bi najbolje ako niste znali, gospođo. 264 00:35:02,127 --> 00:35:03,286 Izdajice! 265 00:35:04,824 --> 00:35:06,013 Izdajice! 266 00:35:07,022 --> 00:35:11,618 Izdajice! Izdajice! 267 00:35:12,057 --> 00:35:13,215 Monster! 268 00:35:13,784 --> 00:35:16,312 - Kučkin sin! - Pazi na svoj jezik! 269 00:35:16,951 --> 00:35:20,288 pričaš kao kurva, i neću biti ponižen. 270 00:35:20,458 --> 00:35:25,283 Ja sam taj koji sam ponižen! Ja koji sam izdan! 271 00:35:26,352 --> 00:35:27,820 Osećam se prljavo. 272 00:35:29,059 --> 00:35:30,048 Zaprljano! 273 00:35:31,017 --> 00:35:32,215 Kontaminirano! 274 00:35:34,623 --> 00:35:35,642 Mad. 275 00:35:36,121 --> 00:35:37,350 Ti si ljut. 276 00:35:37,520 --> 00:35:38,649 Mad! 277 00:35:39,718 --> 00:35:40,986 Uvijek ljut! 278 00:35:46,691 --> 00:35:48,119 Mora da je ludilo 279 00:35:48,289 --> 00:35:50,647 voljeti nekoga odvratan kao ti! 280 00:35:51,515 --> 00:35:52,544 ko je to bio? 281 00:36:05,920 --> 00:36:07,908 Moram da znam ko je ta kurva. 282 00:36:18,816 --> 00:36:19,845 Gospodine. 283 00:36:24,421 --> 00:36:25,939 Ja ću vam javiti novosti. 284 00:36:27,088 --> 00:36:29,106 Kraljica Izabela je mrtva. 285 00:36:30,354 --> 00:36:33,321 Nadvojvotkinja je sada kraljica Jovanka od Kastilje, 286 00:36:33,481 --> 00:36:34,949 a ti si supruga. 287 00:36:35,788 --> 00:36:37,407 Moja majka je mrtva! 288 00:36:39,615 --> 00:36:41,313 Moj muž je neveran! 289 00:36:43,181 --> 00:36:44,580 Moja majka je mrtva! 290 00:36:46,787 --> 00:36:48,754 Moj muž je neveran! 291 00:36:52,521 --> 00:36:54,139 Moja majka je mrtva! 292 00:36:58,145 --> 00:36:59,913 Moj muž je neveran! 293 00:37:03,480 --> 00:37:05,248 Moja majka je mrtva! 294 00:37:09,852 --> 00:37:11,141 Ništa od ovoga nije istina. 295 00:37:12,080 --> 00:37:13,169 Moja mašta! 296 00:37:13,848 --> 00:37:14,907 Himovi. 297 00:37:15,417 --> 00:37:18,943 Hirovi Joan Lude, jer sam ljuta. 298 00:37:19,753 --> 00:37:21,111 Ja sam ljuta, zar ne? 299 00:37:23,479 --> 00:37:25,107 Da, ljuta sam. 300 00:37:25,846 --> 00:37:27,783 Lud, lud, lud! 301 00:37:28,113 --> 00:37:31,640 Ja sam ljut! Ja sam ljut! 302 00:37:33,977 --> 00:37:35,446 Mad! 303 00:38:01,649 --> 00:38:02,807 Inés, dođi ovamo. 304 00:38:26,811 --> 00:38:27,830 Okreni se. 305 00:38:32,116 --> 00:38:33,475 Drži ovu kurvu. 306 00:38:33,675 --> 00:38:35,343 - Gospođo, molim vas... - Drći je! 307 00:38:38,949 --> 00:38:39,968 Makaze. 308 00:38:40,278 --> 00:38:42,436 - Gospođo... - Rekao sam da hoću makaze. 309 00:38:50,906 --> 00:38:52,964 Ne činite nepravdu. 310 00:39:29,775 --> 00:39:30,834 sta se desilo? 311 00:39:32,613 --> 00:39:34,471 Kraljica je sumnjičava. 312 00:39:37,937 --> 00:39:41,004 Ona misli da... I to svojim rukama... 313 00:40:22,000 --> 00:40:23,399 Zašto si to uradio? 314 00:40:23,868 --> 00:40:26,496 Mrzim sve što dolazi između tvog i mog tela, 315 00:40:27,005 --> 00:40:28,524 čak i vazduh. 316 00:40:29,273 --> 00:40:31,601 Vaše ponašanje je skandalozno. 317 00:40:31,840 --> 00:40:34,927 Ja sam suveren Burgundije i postavio sam te za kralja Kastilje. 318 00:40:36,176 --> 00:40:38,334 Ali takođe želim da budem tvoja žena, 319 00:40:39,072 --> 00:40:41,200 - tvoja žena i tvoja kurva. - Treba li biti primoran? 320 00:40:43,238 --> 00:40:45,895 Ja sam moćniji od tebe, i lukaviji. 321 00:40:46,005 --> 00:40:48,493 I besramnije, da razgovara sa mnom tim tonom. 322 00:40:48,802 --> 00:40:50,461 To nije bestidnost. 323 00:40:51,540 --> 00:40:52,838 To je strast. 324 00:40:54,037 --> 00:40:55,296 Nekontrolisana strast. 325 00:40:57,374 --> 00:40:59,701 S razlogom se priča da si lud. 326 00:41:15,205 --> 00:41:18,361 Lud, jer te volim do tačke ludila? 327 00:41:21,338 --> 00:41:23,736 Lud, jer te želim biti moj? 328 00:41:27,232 --> 00:41:28,201 lud, 329 00:41:29,040 --> 00:41:33,336 jer ne želim da ideš drugi za ono što imam u izobilju? 330 00:41:37,731 --> 00:41:40,568 Lud, jer težim da rodim 331 00:41:40,767 --> 00:41:42,995 i roditi svoju djecu? 332 00:41:45,932 --> 00:41:46,991 ludi... 333 00:41:48,769 --> 00:41:50,238 Lud od ljubavi. 334 00:41:51,237 --> 00:41:52,326 Je li to ludilo? 335 00:43:05,259 --> 00:43:07,027 Joan i Philip su otputovali u Španiju 336 00:43:07,197 --> 00:43:09,725 da se proglasi suvereni Kastilje. 337 00:43:11,063 --> 00:43:13,330 Ljudi su dali ushićena dobrodošlica 338 00:43:13,500 --> 00:43:14,898 mladim monarsima. 339 00:43:20,563 --> 00:43:21,652 Pogledaj je. 340 00:43:21,991 --> 00:43:24,928 Ona ga tako čvrsto drži kao da ga je htela povrediti. 341 00:43:25,827 --> 00:43:29,694 Neblagovremeni napadi plača, neosnovani napadi bijesa, 342 00:43:29,863 --> 00:43:31,522 kontinuirani ekscentrici. 343 00:43:31,860 --> 00:43:32,919 Ona bira 344 00:43:33,099 --> 00:43:35,357 najružnije dame u cekanju. Znaš zašto? 345 00:43:35,727 --> 00:43:38,664 Da, kralj jeste okoreli ženskaroš, 346 00:43:40,232 --> 00:43:42,420 nedostojan ljubavi kraljica ga nosi. 347 00:43:42,700 --> 00:43:45,357 I nedostojan zauzimanja prijestolje Kastilje. 348 00:43:46,995 --> 00:43:49,523 Filip želi da ga se otarasimo ljubomorne žene 349 00:43:49,992 --> 00:43:52,589 i takođe se osloboditi jednog koja je kraljica Kastilje. 350 00:43:53,398 --> 00:43:55,226 Nemoj se pretvarati da ne znaš. 351 00:44:18,362 --> 00:44:20,090 Admiral Henríquez. 352 00:44:25,395 --> 00:44:28,152 Želim da voliš Filipa kao da je i on Kastiljanac. 353 00:44:30,029 --> 00:44:32,087 Želim ljude da budu srećni sa svojim kraljem. 354 00:44:32,926 --> 00:44:35,913 Ljudi te vole i voleće ono što voliš. 355 00:44:48,221 --> 00:44:50,558 Ja sam doktor i mogu vam reći. 356 00:44:51,427 --> 00:44:54,484 - Ona nije ljuta. - Ljudi misle drugačije. 357 00:44:54,694 --> 00:44:57,820 Ne daju isto značenje na riječ "lud" kao i ti. 358 00:44:58,020 --> 00:45:00,648 Razgovarajte sa onima koji su preživjeli sa njom u Flandriji. 359 00:45:01,027 --> 00:45:03,155 Oni će ti reći šta su videli i čuli. 360 00:45:30,755 --> 00:45:33,193 Imamo posjetioce. Pošteni ljudi. 361 00:45:38,188 --> 00:45:40,056 Ostavite ovaj sto slobodan. 362 00:46:08,725 --> 00:46:09,744 Tvoj red. 363 00:46:10,654 --> 00:46:13,211 Gospodin je tražio vaše usluge. 364 00:46:14,919 --> 00:46:15,908 Vrlo dobro. 365 00:46:27,256 --> 00:46:28,485 Dobrodošli. 366 00:46:35,218 --> 00:46:36,377 Ona ti se sviđa? 367 00:46:39,184 --> 00:46:40,513 Njeno ime je Aixa. 368 00:46:41,382 --> 00:46:43,150 Želite li je vidjeti izbliza? 369 00:46:45,247 --> 00:46:46,306 za šta? 370 00:46:48,584 --> 00:46:50,142 To je prelepo telo. 371 00:46:51,750 --> 00:46:54,078 Telo žene koja svake noći rizikuje svoj život 372 00:46:54,248 --> 00:46:55,687 dolazim plesati ovdje. 373 00:46:57,085 --> 00:46:58,344 Rizikuje život? 374 00:46:58,514 --> 00:47:00,422 - Zašto? - Za novac. 375 00:47:01,621 --> 00:47:03,448 Rizikuje život da ne umre, 376 00:47:04,117 --> 00:47:05,106 nastaviti živjeti. 377 00:47:05,785 --> 00:47:08,183 Zar ne znaš da li su Mauri proganjani? 378 00:47:10,121 --> 00:47:11,140 Ona je Mavar? 379 00:47:11,420 --> 00:47:12,908 Kraljeva ćerka. 380 00:47:27,683 --> 00:47:29,810 Želite li vidjeti sve? 381 00:48:27,150 --> 00:48:30,007 On je tako dugo. Šta ako se nešto dogodilo? 382 00:48:30,677 --> 00:48:33,913 - Tvoje brige su neosnovane. - Nije ga bilo pet sati. 383 00:48:34,812 --> 00:48:37,440 Kralj sve zaboravlja kada ide u lov. 384 00:48:38,349 --> 00:48:39,407 Lov! 385 00:48:40,915 --> 00:48:42,404 Mislite da lovi? 386 00:48:42,584 --> 00:48:43,802 Nesumnjivo. 387 00:48:45,910 --> 00:48:47,968 - Elvira. - Madam. 388 00:48:49,147 --> 00:48:50,616 Filip je neveran. 389 00:48:57,479 --> 00:48:59,506 Voliš da se mučiš. 390 00:49:00,145 --> 00:49:02,633 Znaš da je kralj često me je izdao. 391 00:49:05,680 --> 00:49:07,268 Reci da me nećeš grditi, 392 00:49:07,678 --> 00:49:09,805 i reći ću ti šta sam nedavno naučio. 393 00:49:10,575 --> 00:49:11,773 Govorite, madam. 394 00:49:17,347 --> 00:49:20,244 Ne, nije on. 395 00:49:29,814 --> 00:49:31,073 Ti si rekao? 396 00:49:37,176 --> 00:49:39,164 Kralj izlazi svako popodne, 397 00:49:39,913 --> 00:49:42,501 i ne vraća se najmanje tri sata. 398 00:49:43,580 --> 00:49:45,807 Imao sam svoju stranicu Hernána da ga prati. 399 00:49:46,347 --> 00:49:47,965 Gde je nestao kralj? 400 00:49:48,675 --> 00:49:50,333 Nikad nećeš pogoditi. 401 00:49:51,741 --> 00:49:54,269 Otišao je u vilu poznato da je mesto greha. 402 00:49:55,238 --> 00:49:57,265 Jeste li sigurni da je to bio kralj? 403 00:49:58,773 --> 00:50:00,831 Da, da, da! 404 00:50:01,141 --> 00:50:03,169 Bogu bi Prevarila sam se, Elvira! 405 00:50:04,238 --> 00:50:07,605 Madam, razmislite. Samo može biti najniža žena na tom mestu. 406 00:50:07,774 --> 00:50:11,001 I šta? I dalje su žene kao mi, zar ne? 407 00:50:11,511 --> 00:50:13,599 Zar nemaju isti između njihovih nogu kao i mi? 408 00:50:17,444 --> 00:50:18,463 On je ovde! 409 00:50:21,310 --> 00:50:22,329 On je ovde! 410 00:50:58,171 --> 00:50:59,610 Bio sam zabrinut. 411 00:51:01,508 --> 00:51:03,096 Joan, molim te. 412 00:51:04,135 --> 00:51:07,232 - Reci mi ako si neveran. - Kako to misliš? 413 00:51:07,901 --> 00:51:09,929 Znam da posećujete kuća na lošem glasu. 414 00:51:12,905 --> 00:51:13,894 Govori. 415 00:51:14,304 --> 00:51:17,501 Odgovori mi. Barem potrudite se da lažete. 416 00:51:17,671 --> 00:51:19,758 Nama je to nemoguće da živimo u miru. 417 00:51:25,233 --> 00:51:26,931 Reci mi da si veran. 418 00:51:27,101 --> 00:51:28,130 Verujte svom mužu. 419 00:51:30,438 --> 00:51:32,065 Reci mi da si veran. 420 00:51:33,504 --> 00:51:35,632 - Reci mi i ja ću ti vjerovati. - Draga moja Joan, 421 00:51:35,841 --> 00:51:36,890 brineš me. 422 00:51:37,739 --> 00:51:40,067 Previše tražiš od mene sa svojim besom. 423 00:51:59,267 --> 00:52:00,636 Želim da budem tvoj. 424 00:52:01,635 --> 00:52:03,832 Želim da te volim čak i ako me mrziš. 425 00:52:40,104 --> 00:52:41,393 Šta god da kažem? 426 00:52:45,569 --> 00:52:46,897 Šta god kažeš. 427 00:52:54,768 --> 00:52:56,067 Vaš flamanski gospodin. 428 00:53:00,503 --> 00:53:03,490 On pokušava da sakrije ko je on, ali ga njegov izgled odaje. 429 00:53:04,169 --> 00:53:05,598 Obucite se kao ono što jeste. 430 00:53:07,734 --> 00:53:10,931 Neka sanja o raju, ali nemoj mu to dozvoliti. 431 00:53:11,101 --> 00:53:14,757 Ako sam ja raj, kako da odbijem to njemu? On je neumoljiv. 432 00:53:17,964 --> 00:53:21,261 - Samo mali komad. - Ovaj mali komad. 433 00:53:24,598 --> 00:53:27,923 - U svakom slučaju, nemoj ga ljubiti. - Ne kako te ljubim. 434 00:53:58,592 --> 00:54:00,959 Pakao Sotone i Belzebuba, 435 00:54:01,129 --> 00:54:02,827 bijesna vatra leševa, 436 00:54:02,997 --> 00:54:06,593 sile vazduha, zemlje, mora i vatre, 437 00:54:06,932 --> 00:54:08,760 Pozivam te. 438 00:54:08,930 --> 00:54:11,917 Ako je istina da jesi više moći od čovečanstva, 439 00:54:12,097 --> 00:54:14,585 priteci mi u pomoc, ovde i sada. 440 00:54:23,326 --> 00:54:26,122 Satana, Asmodeus i tvojih hiljadu imena. 441 00:54:32,725 --> 00:54:34,424 Koliko ti treba? 442 00:54:34,594 --> 00:54:37,561 - 500 eskuda. - Razgovaraj sa Lordom de Veyreom. 443 00:55:09,257 --> 00:55:09,916 Stani! 444 00:55:10,596 --> 00:55:11,994 Navedite svoje ime. 445 00:55:12,594 --> 00:55:15,021 Kapetan Santos Fernández Corrales. 446 00:55:15,121 --> 00:55:17,289 Uhapšeni ste. Vaše oružje. 447 00:55:19,127 --> 00:55:20,286 Pratite nas. 448 00:55:49,495 --> 00:55:53,621 Vaš luk danas nije mnogo napet. sta nije u redu? 449 00:55:56,757 --> 00:55:59,155 Moje srce pripada vama, gospođo. 450 00:56:01,292 --> 00:56:03,420 donosiš mir mojim čulima, 451 00:56:04,788 --> 00:56:06,776 i ne bih mogao bez tebe, 452 00:56:07,426 --> 00:56:09,394 ali moram da idem za Burgos. 453 00:56:10,453 --> 00:56:12,950 - Možda sa monarsima? - Da. 454 00:56:13,220 --> 00:56:14,818 Sa monarsima. 455 00:56:16,157 --> 00:56:17,246 prati me, 456 00:56:18,125 --> 00:56:20,422 i tražiti u zamjenu šta god poželiš. 457 00:56:21,421 --> 00:56:24,787 Kuća, imanje, sluge, 458 00:56:25,726 --> 00:56:27,914 pa čak i dodatak. 459 00:56:28,324 --> 00:56:31,311 - Jesi li ti kraljev prijatelj? - Više od prijatelja. 460 00:56:31,990 --> 00:56:33,958 Moglo bi se reći da kralj i ja 461 00:56:34,658 --> 00:56:36,646 su jedna te ista osoba. 462 00:57:05,724 --> 00:57:07,583 Želim da budem dama u čekanju. 463 00:57:09,890 --> 00:57:11,978 Zar ne želiš da budem blizu? 464 00:57:13,886 --> 00:57:15,285 Opasno je. 465 00:57:15,754 --> 00:57:17,482 Za mene ili za tebe? 466 00:57:19,050 --> 00:57:20,379 Za nas oboje. 467 00:57:23,116 --> 00:57:26,453 Bilo ovdje ili u Burgosu, treba mi zaštita, 468 00:57:26,623 --> 00:57:28,111 izložen kao što jesam 469 00:57:28,281 --> 00:57:31,308 na glasine i osude gradjana. 470 00:57:31,917 --> 00:57:33,046 Ja sam Mavar. 471 00:57:41,217 --> 00:57:43,275 Jedina zaštita koju imam 472 00:57:44,154 --> 00:57:46,622 je ono što nudi kapetan Korales. 473 00:57:51,916 --> 00:57:55,911 Prije nego što prolijete, Zahtevam odgovor. 474 00:57:56,980 --> 00:57:58,319 Šta god želiš. 475 00:58:21,714 --> 00:58:24,482 Septembar je 1506. 476 00:58:24,711 --> 00:58:26,480 kada novi suvereni Kastilje 477 00:58:26,650 --> 00:58:28,578 ulaz u Burgos. 478 00:58:52,952 --> 00:58:56,578 - Ana Sainz de Torrijos. - Amalija Zapico. 479 00:58:57,017 --> 00:59:00,004 - Cristina de Acevedo. - Beatriz de Bobadilla. 480 00:59:00,184 --> 00:59:02,082 María del Llano Vilches. 481 00:59:06,847 --> 00:59:08,745 Prelijepe su. 482 00:59:09,245 --> 00:59:12,112 Oni su izabrani iz najplemenitijih porodica, 483 00:59:12,281 --> 00:59:13,540 kako i priliči. 484 00:59:17,216 --> 00:59:18,505 Vrlo dobro. 485 00:59:23,080 --> 00:59:24,379 Dobrodošli. 486 00:59:25,448 --> 00:59:28,245 Želim kastiljanski dvor biti istaknut po svojoj štedljivosti. 487 00:59:29,044 --> 00:59:32,070 Ekstravagantne frizure i razmetljivim odjevnim predmetima 488 00:59:32,250 --> 00:59:33,409 su zabranjeni. 489 00:59:34,378 --> 00:59:36,006 Želim jednostavnost. 490 00:59:38,214 --> 00:59:39,403 Možete otići. 491 01:00:23,706 --> 01:00:25,045 Jeste li sretni? 492 01:00:26,314 --> 01:00:27,173 Veoma. 493 01:00:27,842 --> 01:00:29,540 Narod nas voli. 494 01:00:29,809 --> 01:00:32,966 Ljudi su oduševljeni što imaju kralj zgodan kao ti. 495 01:00:36,043 --> 01:00:37,232 I ja sam. 496 01:00:58,470 --> 01:00:59,459 Dođi. 497 01:01:00,408 --> 01:01:01,706 Stavi ruku ovde. 498 01:01:08,469 --> 01:01:09,837 Kreće se. 499 01:01:23,803 --> 01:01:27,299 Reci mom ocu da ako je dječak, Nazvat ću to po njemu. 500 01:01:32,973 --> 01:01:34,162 Poljubi me. 501 01:02:31,901 --> 01:02:33,889 Kralj Kastilje. 502 01:03:08,003 --> 01:03:11,020 Može li parlament zaista odlučiti ko vlada Kastiljom? 503 01:03:12,798 --> 01:03:14,167 Zvanično, da. 504 01:03:15,366 --> 01:03:17,893 Ali efekat ovog obroka na naše raspoloženje 505 01:03:18,063 --> 01:03:20,031 će biti uticajniji. 506 01:03:20,671 --> 01:03:23,966 Ti i ja ćemo odlučiti. Bezuslovno napuštam Kastilju. 507 01:03:24,136 --> 01:03:26,464 Želim da prisustvujem mojim poslovima u Italiji. 508 01:03:31,828 --> 01:03:35,694 Germaine, koja je bila odgajana kod ženstveni francuski sud, 509 01:03:36,404 --> 01:03:39,131 ne prilagođava se biću supruga Ferdinanda Aragonskog. 510 01:03:39,301 --> 01:03:41,318 Ona nas smatra grubim i strogim. 511 01:03:46,832 --> 01:03:48,161 Želim sina. 512 01:03:49,330 --> 01:03:52,726 Doktori kažu da je žensko materica može odbiti razmnožavanje 513 01:03:52,896 --> 01:03:55,384 kada nedostaje naklonosti oko nje. 514 01:03:56,463 --> 01:03:58,121 Možda su u pravu. 515 01:04:05,732 --> 01:04:07,561 Takođe, zašto bih to sakrio? 516 01:04:07,730 --> 01:04:10,198 Moj brak sa Germaine nije zadovoljio Kastilju. 517 01:04:10,997 --> 01:04:13,525 Optužuju me za izdaju Isabellina uspomena. 518 01:04:18,200 --> 01:04:19,668 Pričaj mi o Joan. 519 01:04:24,832 --> 01:04:29,058 Joan je ponovo trudna. Dobrog je zdravlja, ali je sklona 520 01:04:29,228 --> 01:04:31,496 na određene opsesije, na čudno ponašanje. 521 01:04:32,065 --> 01:04:34,323 Sačuvaj svoje izgovore. Moja ćerka Džoan je ljuta. 522 01:04:37,859 --> 01:04:39,657 Šta misliš kako da se ponašam? 523 01:04:42,134 --> 01:04:44,192 Želiš da je isključiš od vlade, 524 01:04:45,231 --> 01:04:46,490 i ne protivim se. 525 01:04:46,660 --> 01:04:48,887 Rekao sam tako svom ocu, caru. 526 01:04:52,863 --> 01:04:56,020 Možda bi je trebao vidjeti u Burgosu i prosudite sami. 527 01:04:57,499 --> 01:04:59,656 Ne, ne želim da je vidim u tom stanju. 528 01:05:00,694 --> 01:05:03,991 Štaviše, bilo bi okrutno da je suoči sa Germaine. 529 01:05:05,699 --> 01:05:06,988 Ali, priznajem, 530 01:05:08,726 --> 01:05:11,164 takođe je nepravedno sprečiti Germaine sa sastanka 531 01:05:11,324 --> 01:05:13,821 njena poćerka, luda kraljica Kastilje. 532 01:05:14,031 --> 01:05:15,050 Još vina? 533 01:05:29,195 --> 01:05:30,214 De Veyre... 534 01:05:31,862 --> 01:05:33,850 Vjerujete li da je Joan luda? 535 01:05:34,630 --> 01:05:37,456 Odgovara Don Ferdinandu da mu je ćerka luda. 536 01:05:40,393 --> 01:05:43,190 I vjerujete li da i meni odgovara? 537 01:05:43,530 --> 01:05:45,018 To nije pitanje. 538 01:05:45,628 --> 01:05:50,063 Koga Joan želi za kralja? Njen otac ili njen muž? 539 01:05:51,122 --> 01:05:53,560 Za sada jesi očevu dozvolu 540 01:05:53,729 --> 01:05:55,986 da to izjavim njegova ćerka je luda. 541 01:05:57,155 --> 01:05:58,624 Čestitam, gospodine. 542 01:06:22,728 --> 01:06:23,947 Ostavi nas, Elvira. 543 01:06:31,560 --> 01:06:32,718 Dođi ovamo. 544 01:06:42,827 --> 01:06:44,156 Smrznuti ste. 545 01:06:45,225 --> 01:06:47,383 - Da li se ne osećate dobro? - Ne, madam. 546 01:06:48,352 --> 01:06:49,690 Beatriz... 547 01:06:50,819 --> 01:06:52,877 - Jesi li ljubomorna? - Ne znam. 548 01:06:53,386 --> 01:06:55,883 Kao što su sve žene, mislim, Vaše Veličanstvo. 549 01:06:56,223 --> 01:06:57,981 Šta mislite o ljubomori? 550 01:06:58,960 --> 01:07:01,947 Ljubomora prati ljubav, gospođo. To je izreka. 551 01:07:02,527 --> 01:07:04,784 Vjerujem da je to čak i više od toga. 552 01:07:05,853 --> 01:07:08,341 Verujem da nisi zaljubljen ako niste ljubomorni. 553 01:07:10,718 --> 01:07:11,877 Priđi blizu. 554 01:07:15,023 --> 01:07:16,512 Bliže. 555 01:07:18,450 --> 01:07:21,886 Kažu da znaš čaroliju za izazivanje ljubomore. 556 01:07:22,356 --> 01:07:23,485 Ne, madam. 557 01:07:33,324 --> 01:07:34,443 Budi miran. 558 01:07:42,884 --> 01:07:44,183 Fatimina ruka. 559 01:07:50,117 --> 01:07:50,885 Dođi. 560 01:08:01,055 --> 01:08:04,112 Gledaj pravo ispred sebe. Držite pogled na horizontu. 561 01:08:04,352 --> 01:08:06,719 Vidite li tog oficira komanduje stražom? 562 01:08:08,318 --> 01:08:09,647 Šta mislite o njemu? 563 01:08:10,555 --> 01:08:12,343 Izgleda zgodan, madam. 564 01:08:15,719 --> 01:08:18,706 On i ja smo igrali na utakmicama koji nisu bili tako nevini. 565 01:08:20,684 --> 01:08:23,122 Prizvali smo Veneru čarolijom. 566 01:08:34,819 --> 01:08:35,978 Bože moj! 567 01:08:38,046 --> 01:08:39,605 Zašto ti ovo govorim? 568 01:08:41,712 --> 01:08:43,621 Znam te tek nekoliko dana. 569 01:08:45,718 --> 01:08:46,777 Beatriz... 570 01:08:48,046 --> 01:08:51,642 - Zakuni se da ćeš biti diskretan. - Kunem se, Veličanstvo. 571 01:08:51,811 --> 01:08:53,610 Elviri ni riječi. 572 01:08:55,018 --> 01:08:57,715 - Ona je tako mrzovoljna. - Kako želite, gospođo. 573 01:08:57,885 --> 01:08:59,973 I ni riječi tvom ujaku Juan Manuel. 574 01:09:00,153 --> 01:09:01,442 Ne, madam. 575 01:09:01,711 --> 01:09:03,949 Staviću Filipa na test. 576 01:09:06,547 --> 01:09:07,944 Hoćeš li mi pomoći? 577 01:09:08,683 --> 01:09:11,481 - Da, madam. - Tvoja čini. 578 01:09:12,320 --> 01:09:13,649 Baci svoju čini. 579 01:09:49,051 --> 01:09:51,279 Da li vas nešto brine, gospodine? 580 01:09:52,548 --> 01:09:55,305 Ne. Nije ništa. 581 01:10:37,211 --> 01:10:40,438 - Da li se osećate bolje, gospodine? - Dobro sam, hvala. 582 01:10:53,044 --> 01:10:54,203 Moramo razgovarati. 583 01:11:13,812 --> 01:11:14,711 Uđi. 584 01:11:33,272 --> 01:11:35,040 usuđuješ se doći ovamo, 585 01:11:35,540 --> 01:11:38,377 i umjesto da te zamjeram Drhtim od radosti. 586 01:11:39,875 --> 01:11:43,271 Donosim poruku od kraljice. Ona te čeka. Ona želi 587 01:11:43,441 --> 01:11:44,530 da budeš ljubomorna. 588 01:11:46,178 --> 01:11:47,696 već sam ljubomoran, 589 01:11:48,106 --> 01:11:51,043 ali od nje, jer ona jeste više vremena sa tobom nego sa mnom. 590 01:11:51,672 --> 01:11:54,370 Bojim se da, poput kraljice, svi smo izgubili razum. 591 01:12:22,370 --> 01:12:23,808 Alvaro de Estúñiga. 592 01:12:26,376 --> 01:12:28,274 Čujem da ste bili u Italiji. 593 01:12:28,374 --> 01:12:31,501 Da, Veličanstvo, boreći se protiv neprijatelja Španije. 594 01:12:32,969 --> 01:12:35,457 Gonzalo de Córdoba je najbolji kapiten na svetu. 595 01:12:35,806 --> 01:12:38,832 Šta bi on dao da te čuje recite te riječi, Vaše Visočanstvo. 596 01:13:03,537 --> 01:13:06,803 Koliko je prošlo otkako si rekao zbogom sa mnom u Laredu? 597 01:13:08,641 --> 01:13:11,369 avgusta 1496. Veličanstvo. 598 01:13:39,698 --> 01:13:43,535 Zašto drhtiš? Nije prvi put da te poljubim. 599 01:13:44,534 --> 01:13:46,432 Jeste li zaboravili? 600 01:13:47,830 --> 01:13:49,629 Ne zaboravljaš šta te obeležava za ceo život. 601 01:13:50,268 --> 01:13:51,637 Bili smo deca. 602 01:13:52,935 --> 01:13:55,163 Reci mi šta sad misliš o meni? 603 01:13:55,671 --> 01:13:56,631 sada, 604 01:13:57,030 --> 01:13:58,798 vi ste kraljica, madam. 605 01:14:05,701 --> 01:14:07,859 Tvoj otac je bio moj učitelj latinskog. 606 01:14:08,638 --> 01:14:11,196 Da li se sećate reči rekao si mi jednog dana? 607 01:14:14,033 --> 01:14:15,161 Na latinskom. 608 01:14:18,428 --> 01:14:21,125 Animula vagula, blandula. 609 01:14:22,304 --> 01:14:23,523 Sjećaš li se? 610 01:14:25,001 --> 01:14:27,828 Mala, lutajuća i nježna duša. 611 01:14:28,867 --> 01:14:30,626 Oduševila sam se... 612 01:14:37,128 --> 01:14:38,027 Dođi ovamo. 613 01:14:46,299 --> 01:14:47,318 Sedi. 614 01:14:56,198 --> 01:14:57,856 Stavi svoju ruku na moju. 615 01:15:02,462 --> 01:15:03,990 Poslušaj svoju kraljicu. 616 01:15:11,533 --> 01:15:12,591 To je to. 617 01:15:14,129 --> 01:15:15,148 Vrlo dobro. 618 01:15:17,426 --> 01:15:19,594 Ne oduzimaj to dok ti ne kažem. 619 01:15:20,093 --> 01:15:21,292 Šta god da se desi. 620 01:15:56,864 --> 01:15:58,982 Očigledno, vojnici Velikog kapetana 621 01:15:59,162 --> 01:16:01,460 nemojte težiti samo na velike podvige sa oružjem. 622 01:16:11,529 --> 01:16:14,426 I žao mi je što ne možete čak i pocrvene od stida. 623 01:16:15,155 --> 01:16:16,284 Gospodine. 624 01:16:21,089 --> 01:16:23,027 - Uvjeravam vas da... - Tišina! 625 01:16:25,465 --> 01:16:28,522 Dajem ti tri dana da napusti Burgos. 626 01:16:28,830 --> 01:16:30,019 Vrati se u Italiju 627 01:16:30,788 --> 01:16:32,187 i pitaj kapetana 628 01:16:32,357 --> 01:16:34,515 da ti dam najviše opasne misije. 629 01:16:45,594 --> 01:16:46,652 Oprosti mi. 630 01:16:49,489 --> 01:16:50,927 Ne razumem, madam. 631 01:16:52,596 --> 01:16:54,144 Kralj je ljubomoran. 632 01:16:58,590 --> 01:16:59,648 Čekaj. 633 01:17:04,653 --> 01:17:07,649 Nisi mogao služiti tvoja kraljica bolje u Italiji. 634 01:17:08,658 --> 01:17:09,847 Hvala. 635 01:17:24,123 --> 01:17:24,992 Elvira! 636 01:17:26,889 --> 01:17:27,948 Elvira! 637 01:17:28,827 --> 01:17:31,345 Elvira, dođi i zagrli se tvoja kraljica! 638 01:17:32,524 --> 01:17:33,822 Oh, Elvira. 639 01:17:35,221 --> 01:17:38,318 Protjerao je Alvara de Estunjigu da ga držim dalje od mene. 640 01:17:39,287 --> 01:17:42,154 Da, Elvira, on je bijesan, ljubomoran je. 641 01:17:42,554 --> 01:17:44,212 Kralj je ljubomoran! 642 01:17:45,889 --> 01:17:46,948 Ljubomorna. 643 01:17:47,687 --> 01:17:49,276 Učinio sam ga ljubomornim. 644 01:17:49,825 --> 01:17:51,813 Tako sam sretna! 645 01:17:55,220 --> 01:17:56,279 sta nije u redu? 646 01:17:59,885 --> 01:18:01,683 Mogu li govoriti, Veličanstvo? 647 01:18:02,293 --> 01:18:03,781 Kakve vijesti donosite? 648 01:18:03,951 --> 01:18:04,979 gospođo, 649 01:18:05,459 --> 01:18:08,116 već nekoliko dana, Mavar... 650 01:18:08,286 --> 01:18:11,273 Ne, budi tih. Ne želim više da znam. 651 01:18:12,292 --> 01:18:14,809 Odlazi, ja ću nagradite svoje usluge. 652 01:18:36,257 --> 01:18:37,276 Govori. 653 01:18:39,184 --> 01:18:41,651 Madam, šta imam da kažem duboko će te žaliti. 654 01:18:44,747 --> 01:18:45,846 Nastavi. 655 01:18:46,016 --> 01:18:48,643 Mavar nije u Tudeli kako Vaše Visočanstvo vjeruje. 656 01:18:50,252 --> 01:18:51,271 Gdje je ona? 657 01:18:55,587 --> 01:18:57,844 Znam da ti znaš. 658 01:18:58,653 --> 01:18:59,623 Gdje je ona? 659 01:19:00,122 --> 01:19:04,177 Napisala je pismo koje je bilo tajno dostavljen kralju. 660 01:19:04,347 --> 01:19:06,475 Po prijemu odgovora došla je u Burgos. 661 01:19:10,950 --> 01:19:13,578 Ne mogu da uživam u jednom danu mira. 662 01:19:16,415 --> 01:19:17,973 Mavar u Burgosu. 663 01:19:20,820 --> 01:19:22,508 Pismo kralju. 664 01:19:23,247 --> 01:19:25,275 Pisala je kralju! Čuješ li, Elvira? 665 01:19:27,113 --> 01:19:29,810 - Znate njegov sadržaj? - Da, Veličanstvo. 666 01:19:30,779 --> 01:19:31,938 imate li ga? 667 01:19:35,585 --> 01:19:37,313 Daj mi to. Daj mi to pismo! 668 01:19:43,915 --> 01:19:45,004 Ostavi nas. 669 01:19:49,520 --> 01:19:50,638 Nemojte to čitati. 670 01:19:50,978 --> 01:19:52,107 Niste pročitali? 671 01:19:54,315 --> 01:19:57,252 Niste pročitali? Nikada niste bili zaljubljeni! 672 01:19:57,781 --> 01:20:00,178 nikad nisi bio ljubomoran, ti si bez srca! 673 01:20:01,277 --> 01:20:02,945 Pogledaj kako te slušam. 674 01:20:05,982 --> 01:20:08,639 „Gospodaru, ispunili ste moju želju 675 01:20:08,819 --> 01:20:11,407 da budem jedna od kraljičinih dama." 676 01:20:20,317 --> 01:20:21,935 I kralj je odgovorio. 677 01:20:23,983 --> 01:20:25,671 I ta žena je ovdje. 678 01:20:26,581 --> 01:20:29,168 I zato što je ona pored mene, Filip je tu. 679 01:20:29,348 --> 01:20:30,836 - Gospođo... - Budi tih! 680 01:20:31,985 --> 01:20:35,841 - Granada je daleko. - Flandrija je dalje, verujte mi. 681 01:20:36,111 --> 01:20:37,140 De Veyre... 682 01:20:38,478 --> 01:20:39,507 Izvinite. 683 01:20:43,113 --> 01:20:44,132 Gospodine. 684 01:20:46,410 --> 01:20:47,439 Uđi. 685 01:21:12,313 --> 01:21:14,571 Odakle joj tolika snaga? 686 01:21:16,777 --> 01:21:18,645 Nervoznija je nego ikad. 687 01:21:19,015 --> 01:21:21,343 Sada želi da me učini ljubomornim. 688 01:21:21,912 --> 01:21:24,310 Ona te posmatra kao dete. 689 01:21:29,245 --> 01:21:31,263 Ona je ta koja je ljubomorna. 690 01:21:39,614 --> 01:21:40,772 Ona je luda. 691 01:21:45,238 --> 01:21:47,266 Ne govori to o kraljici. 692 01:21:47,745 --> 01:21:49,903 Moja je dužnost da ti kažem istinu, gospodine. 693 01:21:53,280 --> 01:21:54,399 Ako insistiras... 694 01:21:55,277 --> 01:21:56,765 Šta je istina? 695 01:21:57,345 --> 01:22:00,542 kraljica je luda, kao i njena baka, 696 01:22:00,641 --> 01:22:02,769 Isabella od Portugala. 697 01:22:03,239 --> 01:22:05,007 I, ako mi dozvolite, gospodine, 698 01:22:05,237 --> 01:22:07,405 kao i njena majka, Isabella od Kastilje, 699 01:22:07,944 --> 01:22:11,071 čiji fanatizam i tvrdoglavost ne možete sumnjati. 700 01:22:11,740 --> 01:22:15,635 Sada niste u Flandriji. Ne govori to u Kastilji. 701 01:22:16,405 --> 01:22:19,841 Gospodine, ako se usuđujem razgovarati s vama ovako, to je sa nadom 702 01:22:20,011 --> 01:22:23,268 što ćete konačno pretpostaviti vaša misija kao suverena 703 01:22:23,438 --> 01:22:26,804 i osloboditi Kastilju tereta sujeverja i fanatizma. 704 01:22:26,974 --> 01:22:27,993 Budi tih. 705 01:22:29,112 --> 01:22:30,571 Budi tih, molim te. 706 01:22:48,641 --> 01:22:52,836 Moj lorde de Villena, pretpostavljam svesni ste svega. 707 01:22:53,675 --> 01:22:56,573 Ona je poznata po pretpostavljeno ime Beatriz. 708 01:22:56,902 --> 01:23:00,738 Ali njeno pravo ime je Aixa, mavarsko ime. Ništa drugo. 709 01:23:00,968 --> 01:23:04,065 Čak ni Filip nije svjestan njenog pravog stanja. 710 01:23:04,475 --> 01:23:05,803 Nije bitno. 711 01:23:05,973 --> 01:23:08,001 Od sada, ona je moja nećakinja Beatriz. 712 01:23:08,171 --> 01:23:10,269 Moja nećakinja, po kraljevoj naredbi. 713 01:23:11,238 --> 01:23:13,934 Samo kralj može donijeti njegova ljubavnica u palatu. 714 01:23:24,803 --> 01:23:25,832 Gospodo moji. 715 01:23:34,503 --> 01:23:38,129 Siguran sam da hoćeš svi ispunjavaju obecanje, 716 01:23:38,299 --> 01:23:41,096 koje ste tada zapečatili sa vašim potpisima, 717 01:23:41,266 --> 01:23:46,001 da zaštiti kralja potrebno je skloniti kraljicu Joan 718 01:23:46,171 --> 01:23:49,627 a narod nije odobravao te ozbiljne odluke. 719 01:23:50,167 --> 01:23:51,225 Pa. 720 01:23:52,304 --> 01:23:55,670 Kralj je odlučio da zatvori svoju nesrećnu ženu 721 01:23:56,140 --> 01:23:59,896 i uredno obavještava plemiće Španije preko moje ličnosti. 722 01:24:03,473 --> 01:24:05,441 Inzistiranje kralja-nadvojvode 723 01:24:06,440 --> 01:24:08,458 može dovesti do strašnih bolesti. 724 01:24:08,637 --> 01:24:11,154 Njegovo Veličanstvo radi šta mora, admirale. 725 01:24:12,003 --> 01:24:15,260 Ambicija izvesnih Flamanaca plemići, predvođeni vama, 726 01:24:15,999 --> 01:24:18,337 je dati Filipu prijestolje Kastilje. 727 01:24:18,966 --> 01:24:21,404 To je pitanje ovdje, i niko drugi. 728 01:24:21,564 --> 01:24:23,402 Ono što nazivate ambicijom 729 01:24:24,401 --> 01:24:26,159 je jednostavno zdrav razum. 730 01:24:26,439 --> 01:24:27,927 Moderirajte svoje riječi, Admirale. 731 01:24:29,235 --> 01:24:31,892 Ako kraljica Joan nije sposobna da vlada, kome drugom osim njemu 732 01:24:32,072 --> 01:24:35,469 pripada li kruna dok princ Charles nije punoljetan? 733 01:24:35,638 --> 01:24:38,296 Samo Parlament može odlučiti o tako važnoj stvari. 734 01:24:40,104 --> 01:24:43,231 Valladolid je prepoznao Isabellu i Ferdinandova ćerka 735 01:24:43,401 --> 01:24:44,629 kao kraljica Kastilje. 736 01:24:46,168 --> 01:24:48,495 Hoćete li dozvoliti uzurpaciju 737 01:24:48,964 --> 01:24:50,063 i nepravda? 738 01:24:54,628 --> 01:24:56,726 Oni koji se ne boje Filipovog gneva 739 01:24:57,396 --> 01:25:00,333 prati me u publiku sa kraljicom. 740 01:25:00,802 --> 01:25:03,320 Videćete to oni koji kažu da je luda 741 01:25:03,570 --> 01:25:06,756 greše ili lažu. 742 01:25:21,561 --> 01:25:24,398 Gospođo, plemići želim da razgovaram sa vama. 743 01:25:26,465 --> 01:25:27,594 Šta da im kažem? 744 01:25:32,069 --> 01:25:33,468 Da ih pošaljem? 745 01:25:37,963 --> 01:25:39,552 Sada sam smireniji. 746 01:25:41,430 --> 01:25:42,589 Pokažite ih unutra. 747 01:25:56,134 --> 01:25:57,153 moji gospodari... 748 01:26:08,291 --> 01:26:10,728 Donosi nas bolna dužnost pred vama, madam. 749 01:26:11,228 --> 01:26:12,926 - Šta je to? - Kraljevstvo 750 01:26:13,096 --> 01:26:16,583 je pod velikom prijetnjom i samo vi to možete spriječiti. 751 01:26:17,631 --> 01:26:18,650 Govori. 752 01:26:20,259 --> 01:26:22,926 Kralj zloupotrebljava naklonost njegove vjerne žene. 753 01:26:23,096 --> 01:26:24,613 Tako je, admirale. 754 01:26:25,123 --> 01:26:27,461 Kralj je najnepravedniji od ljudi. 755 01:26:27,930 --> 01:26:31,057 - Je li moguće? - Bog na nebu! 756 01:26:31,257 --> 01:26:32,286 Nisam to rekao. 757 01:26:32,466 --> 01:26:34,154 Nema veze! Ja to kažem. 758 01:26:37,730 --> 01:26:39,988 Flamanci pljačkaju Kastilju. 759 01:26:40,827 --> 01:26:42,625 Tvoji ljudi postaju gladni. 760 01:26:43,124 --> 01:26:45,422 To je večna glad, gospodine. 761 01:26:47,090 --> 01:26:48,119 Najzad. 762 01:26:49,897 --> 01:26:52,724 - Jesu li svi ovdje? - Beatriz nije bila u svojoj sobi. 763 01:26:52,894 --> 01:26:54,383 Oni je traže. 764 01:26:56,630 --> 01:26:57,819 Madame de Torrijos, 765 01:26:57,989 --> 01:26:59,548 napiši nesto ovde. 766 01:27:11,495 --> 01:27:12,893 Jeste li me čuli, gospođo? 767 01:27:13,323 --> 01:27:15,880 Sudbina kraljevstva mogla bi zavisi od ove diskusije. 768 01:27:16,659 --> 01:27:19,986 Mi smo ovdje kao predstavnici skupštine plemića. 769 01:27:20,156 --> 01:27:21,454 Da, slušam. 770 01:27:21,823 --> 01:27:24,261 Rekao si da jesu ljudi biti gladan. Nastavi. 771 01:27:24,421 --> 01:27:25,450 kralj, 772 01:27:25,629 --> 01:27:28,646 uz podršku nekih plemića, tvrdi da je vaše stanje... 773 01:27:28,896 --> 01:27:32,722 To nisi ti. Maria del Llano, sada si na redu. 774 01:27:34,920 --> 01:27:36,618 Da li je njihovo pisanje toliko važno? 775 01:27:36,728 --> 01:27:38,956 - Više od svega. - Više od spašavanja kraljevstva? 776 01:27:39,126 --> 01:27:40,643 Više od toga. 777 01:27:42,891 --> 01:27:44,759 Nisi ni ti. 778 01:27:45,219 --> 01:27:46,318 Ti, Amalija. 779 01:27:46,987 --> 01:27:48,516 Madam, slušajte me. 780 01:27:48,625 --> 01:27:50,813 Neki sumnjaju u vašu sposobnost vladanja. 781 01:27:51,323 --> 01:27:52,651 Morate vladati 782 01:27:52,761 --> 01:27:54,619 - i razjasniti stvari. - Da, kasnije. 783 01:27:55,159 --> 01:27:56,747 Nisi ni ti. 784 01:27:57,626 --> 01:28:00,553 - Kralj kuje zaveru protiv tebe! - Kako se usuđuješ! 785 01:28:00,652 --> 01:28:02,780 - Želi da pomogne Kastilji. - Cristina de Acevedo. 786 01:28:04,059 --> 01:28:06,047 - Zašto ne pišeš? - Ne znam kako. 787 01:28:06,227 --> 01:28:09,284 Ne znaš pisati? Neistinito, gospodo! 788 01:28:10,323 --> 01:28:13,220 Da li verujete ovoj dami? ne zna pisati? 789 01:28:21,451 --> 01:28:22,649 Gubi se odavde. 790 01:28:23,918 --> 01:28:26,386 Napolje, napolje, napolje. 791 01:28:35,626 --> 01:28:37,115 Gdje se nalazi Beatriz? 792 01:28:39,721 --> 01:28:40,810 Pošalji mi je. 793 01:28:44,616 --> 01:28:46,614 Ali ona je naša kraljica, gospodo. 794 01:28:46,784 --> 01:28:49,911 Videli ste i čuli. Možete li poreći dokaze? 795 01:28:50,091 --> 01:28:51,320 Može li biti ljutija? 796 01:29:06,424 --> 01:29:07,752 Dođi ovamo, Beatriz. 797 01:29:08,921 --> 01:29:12,578 - Pišite šta god vam padne na pamet. - Znaš da nije potrebno. 798 01:29:28,790 --> 01:29:31,378 - Je li ovo tvoje pismo? - Moj je. 799 01:29:32,756 --> 01:29:34,714 Bar si iskren. 800 01:29:35,952 --> 01:29:37,780 Šta si uradio kralju? 801 01:29:38,250 --> 01:29:39,948 Kakvu si čini bacio na njega? 802 01:29:41,417 --> 01:29:42,446 Kralj me voli. 803 01:29:42,655 --> 01:29:44,813 Kralj voli sve koji laska njegovim instinktima. 804 01:29:44,983 --> 01:29:46,751 Kralj me voli, i ja volim kralja. 805 01:29:46,921 --> 01:29:48,040 Budi tih! 806 01:29:49,818 --> 01:29:52,476 Klekni prije kraljica Kastilje! 807 01:29:54,613 --> 01:29:58,069 - Klekni! - Kralj te mrzi i voli mene! 808 01:29:58,249 --> 01:29:59,947 Samo ću kleknuti pred njim. 809 01:30:00,117 --> 01:30:01,875 Ja sanjam. Šta govori ova drolja? 810 01:30:02,115 --> 01:30:04,103 Verujem da mi prkosi. 811 01:30:04,313 --> 01:30:06,311 Kralj uživa u meni, ne u tebi. 812 01:30:06,581 --> 01:30:08,449 Govoriš mi to u lice? 813 01:30:09,388 --> 01:30:11,546 Kraljica može primiti nema veće uvrede! 814 01:30:15,451 --> 01:30:16,470 Vojnici! 815 01:30:16,649 --> 01:30:18,448 Pažnja! Postrojite se! 816 01:30:19,317 --> 01:30:20,576 Tvoji mačevi! 817 01:30:27,479 --> 01:30:28,578 Brani se! 818 01:30:28,787 --> 01:30:32,414 Brani se, ili ću da prizoveš svog gospodara Sotonu! 819 01:30:33,113 --> 01:30:34,481 Brani se! 820 01:30:36,648 --> 01:30:38,207 Bog osvete, uništi ovu vešticu! 821 01:30:38,547 --> 01:30:41,074 Ubi nju i njenog ljubavnika sa crnom smrću! 822 01:30:41,244 --> 01:30:43,302 Ubij je! Ubij je! Ubij je! 823 01:30:43,482 --> 01:30:44,571 Ubij je! 824 01:30:44,780 --> 01:30:48,507 Gospođo, vidjevši vas ovakvu, vaši neprijatelji će biti uvjereni 825 01:30:48,616 --> 01:30:49,875 da si lud. 826 01:30:53,610 --> 01:30:55,409 To je tužno naslijeđe 827 01:30:55,579 --> 01:30:58,476 ostavila Izabela Portugalska njenoj unuci Džoan. 828 01:30:59,145 --> 01:31:03,201 Ta kraljica je bila luda, a i kraljica Kastilje je luda. 829 01:31:03,551 --> 01:31:07,307 To je, gospodo, tužna istina za mene i za Kastilju. 830 01:31:10,214 --> 01:31:12,910 Možete otići. Hvala svima vama. 831 01:31:31,141 --> 01:31:32,200 gospodine... 832 01:31:33,449 --> 01:31:35,537 Kad govoriš u skupštini plemića, 833 01:31:35,716 --> 01:31:38,304 trebao bi to učiniti sa autoritetom i odlučnošću 834 01:31:38,544 --> 01:31:42,070 onoga ko preuzima vlast zbog kraljičine nesposobnosti. 835 01:31:46,046 --> 01:31:48,474 Izvinite, ne osecam se dobro. 836 01:31:49,113 --> 01:31:50,541 Da pozovem doktora? 837 01:31:51,909 --> 01:31:53,308 Ostavi me na miru. 838 01:31:54,447 --> 01:31:56,774 Želim da se odmorim. Moram da razmislim. 839 01:32:46,812 --> 01:32:48,070 Sedite. 840 01:32:57,071 --> 01:32:59,908 Znate tužan razlog zašto smo se okupili ovde. 841 01:33:00,977 --> 01:33:03,734 kraljica je dementna, i samim tim nije sposoban da vlada. 842 01:33:05,772 --> 01:33:09,568 Možemo joj samo produžiti život držeći je u zatvorenom prostoru. 843 01:33:13,743 --> 01:33:15,601 Jeste li spremni, moji gospodari, 844 01:33:16,441 --> 01:33:19,138 javno objaviti da je kraljica Joan luda, 845 01:33:20,936 --> 01:33:24,303 da me prepozna kao jedinog legitimni suveren Kastilje, 846 01:33:26,041 --> 01:33:30,306 i ako se moji neprijatelji raspiruju nered u kraljevstvu, 847 01:33:32,973 --> 01:33:35,561 da mi pozajmi bilo kakvu pomoć koja mi je potrebna? 848 01:33:39,606 --> 01:33:41,974 Svi ćemo to učiniti šta Vaše Visočanstvo želi 849 01:33:42,144 --> 01:33:43,632 za dobro Kastilje. 850 01:33:44,601 --> 01:33:45,629 Svi mi. 851 01:33:46,608 --> 01:33:48,537 Zar nije tako, moji gospodari? 852 01:33:49,576 --> 01:33:51,593 - Da! - Tako je! 853 01:34:05,199 --> 01:34:07,796 Hoćeš li im dozvoliti da se poigravam sa tobom? 854 01:34:07,966 --> 01:34:10,304 Da dovodite u pitanje svoju sposobnost vladanja? 855 01:34:13,101 --> 01:34:15,539 Rekli su da ste ljuti. 856 01:34:15,768 --> 01:34:19,295 Znate li šta to znači? Kažu da je kraljica luda. 857 01:34:20,234 --> 01:34:21,722 Samo da je istina. 858 01:34:23,541 --> 01:34:25,028 Da sam samo ljuta. 859 01:34:27,066 --> 01:34:29,124 Da je to samo plod mog ludila 860 01:34:29,304 --> 01:34:31,392 a ne o izdaji mog muža. 861 01:34:35,238 --> 01:34:36,367 Ostavi me. 862 01:34:38,265 --> 01:34:39,394 Stani! 863 01:34:39,574 --> 01:34:42,261 - Tražim publiku. - Ne možete ući, gospodine. 864 01:34:42,441 --> 01:34:44,767 Publika u ime neba i Kastilje! 865 01:34:46,136 --> 01:34:47,465 Pusti ga da uđe. 866 01:34:59,133 --> 01:35:00,572 Ustani, Alvaro. 867 01:35:01,371 --> 01:35:02,459 šta želiš? 868 01:35:02,968 --> 01:35:07,404 Ja sam samo nedostojan vojnik, ali danas govorim u ime naroda. 869 01:35:07,633 --> 01:35:10,900 Traže od vas da ne popuštate na pohlepu Flamanaca. 870 01:35:11,599 --> 01:35:15,436 Postoji zavera protiv vas. Kralj želi da te svrgne sa trona 871 01:35:15,635 --> 01:35:17,364 i zatvoriti te zauvijek. 872 01:35:23,397 --> 01:35:26,633 On te želi s trona, i iz tvog kreveta. 873 01:35:27,932 --> 01:35:29,960 Krevet koji će uskoro zauzeti drugi. 874 01:35:46,762 --> 01:35:49,530 Ovaj dokument prepoznaje kraljičina nesposobnost 875 01:35:49,769 --> 01:35:52,856 i ovlašćuje vas, gospodine, da naredi njeno zatvaranje. 876 01:35:53,036 --> 01:35:54,894 Dakle, svi prisutni, 877 01:35:55,064 --> 01:35:57,761 konstituisanje skupštine plemića kraljevstva, 878 01:35:58,061 --> 01:35:59,968 ime te regent Kastilje 879 01:36:00,128 --> 01:36:02,655 dok princ Čarls ne postane punoletan. 880 01:36:05,433 --> 01:36:06,901 Zauzmite tron, gospodine. 881 01:36:08,030 --> 01:36:10,687 Svečano ćemo položiti zakletvu zahtevate od nas. 882 01:36:12,436 --> 01:36:13,794 Kruna je tvoja. 883 01:36:25,901 --> 01:36:27,300 Pozdrav kralju! 884 01:36:32,035 --> 01:36:33,623 Pozdrav kraljici Kastilje, 885 01:36:35,132 --> 01:36:38,567 Leona i Granade, Sevilja, Galicija i Gibraltar, 886 01:36:38,727 --> 01:36:42,953 Murcia, Jaen, Kanarska ostrva i nove atlantske zemlje, 887 01:36:43,133 --> 01:36:46,959 prestolonaslednik Aragona i nadvojvotkinja od Austrije! 888 01:37:30,963 --> 01:37:32,721 Zašto si iznenađen? 889 01:37:34,629 --> 01:37:36,387 Zar me nisi očekivao? 890 01:37:41,262 --> 01:37:43,619 Znam da se baviš sa ozbiljnim poslovima. 891 01:37:56,356 --> 01:38:00,082 To ima veze sa zaključavanjem mene do kraja mog života. 892 01:38:01,890 --> 01:38:05,417 To ima veze sa darivanjem o Filipu Austrijskom 893 01:38:06,056 --> 01:38:08,254 kruna koja pripada samo meni. 894 01:38:09,193 --> 01:38:12,629 Ima veze sa Kastiljom. To ima veze sa mnom. 895 01:38:15,795 --> 01:38:18,952 I znajući da si ljut protiv moje jadne, crne haljine, 896 01:38:19,392 --> 01:38:20,720 da te usrećim, 897 01:38:22,229 --> 01:38:24,786 i da izgleda kao kraljica tebi, bar jednom, 898 01:38:25,595 --> 01:38:28,952 obukao sam, kao što vidite, moje najsjajnije haljine. 899 01:38:42,258 --> 01:38:43,586 Lord de Veyre... 900 01:38:45,694 --> 01:38:49,181 Vi ste odgovorni za to inspirisan ovom lutkom 901 01:38:49,361 --> 01:38:53,256 besmisleni san o postajanju gospodar Kastilje. 902 01:38:53,426 --> 01:38:55,544 Vaša ludost vas izvinjava, gospođo. 903 01:38:55,793 --> 01:38:57,581 Ne skrivajte se, gospodaru Huan Manuel. 904 01:38:58,560 --> 01:39:01,288 Potomak od Sveti Ferdinand Kralj 905 01:39:01,687 --> 01:39:04,854 prikrivanje ekscesa austrijskog nadvojvode. 906 01:39:11,558 --> 01:39:14,254 I ti si došao ovamo, moj lorde markiz od Villene, 907 01:39:14,623 --> 01:39:15,952 Vojvoda od Escalone. 908 01:39:17,790 --> 01:39:20,088 Možda ova gospoda ne znaju 909 01:39:20,388 --> 01:39:22,945 taj tvoj predak Diego López Pacheco 910 01:39:23,125 --> 01:39:26,282 bio jedan od ubica Lady Inés de Castro, 911 01:39:28,190 --> 01:39:32,624 taj tvoj plemeniti otac dao otrov princu Alfonsu, 912 01:39:34,622 --> 01:39:38,179 da ste ubili svoju prvu ženu. 913 01:39:38,349 --> 01:39:41,116 Kad bi ti nebo dalo dovoljno razumijevanja, 914 01:39:41,356 --> 01:39:45,012 možda ćete vidjeti da možete ponuditi ništa osim ugnjetavanja Kastilje. 915 01:39:46,590 --> 01:39:48,519 Tvoja je zaista slavna rasa! 916 01:39:52,583 --> 01:39:53,612 Dobro sam svjestan 917 01:39:53,782 --> 01:39:57,219 da su ovi doktori ovde hoće da me zatvori kao ludaka. 918 01:39:59,387 --> 01:40:01,255 Ali ja to neću dozvoliti. 919 01:40:07,349 --> 01:40:11,044 Ubijajte ljude, moji gospodari. To je tvoje pravo. 920 01:40:12,582 --> 01:40:15,020 Ali možda ih još ne možete žive zakopati! 921 01:40:15,180 --> 01:40:16,519 Budi tih! 922 01:40:28,785 --> 01:40:31,213 Ova skupština već jeste naredio vaše hapšenje. 923 01:40:33,620 --> 01:40:35,179 Što se tebe tiče, Filipe, 924 01:40:37,087 --> 01:40:38,106 šta da kažem 925 01:40:38,286 --> 01:40:39,515 da te utješim? 926 01:40:44,350 --> 01:40:45,409 Blijeda si. 927 01:40:46,687 --> 01:40:48,545 Ambicija vas proždire. 928 01:40:49,014 --> 01:40:53,210 Treba vam puno snage da djelujete u skladu sa vašom pohlepom. 929 01:40:53,380 --> 01:40:54,608 Dosta, madam. 930 01:40:55,218 --> 01:40:58,475 Otiđi odavde. Ne prisiljavaj me da koristim nasilje. 931 01:40:58,584 --> 01:40:59,773 Da, bogami! 932 01:41:00,912 --> 01:41:02,910 Vrijeme je da počnem da vladam! 933 01:41:05,787 --> 01:41:08,683 Voljeti muškarca je voljeti kao i sve žene. 934 01:41:09,852 --> 01:41:14,278 Kraljica treba da voli kao Bog i voli ceo narod! 935 01:41:26,045 --> 01:41:27,414 Otvorite vrata! 936 01:41:42,718 --> 01:41:43,937 markiz... 937 01:41:47,183 --> 01:41:48,771 Vojnici, razbijte tu rulju! 938 01:42:07,442 --> 01:42:09,609 Šta hoćeš, Filipe? 939 01:42:09,779 --> 01:42:12,676 Moji ljudi su izgubili njihov razlog, kao i ja. 940 01:42:14,075 --> 01:42:17,242 Vidite, nas luđaka ima u izobilju u Burgosu. 941 01:42:20,209 --> 01:42:22,077 Bog s vama, moji gospodari. 942 01:42:23,674 --> 01:42:25,403 Luda kraljica vas pozdravlja. 943 01:43:11,574 --> 01:43:13,043 Gospodine, preklinjem vas. 944 01:43:13,872 --> 01:43:15,840 Obratite pažnju na razboritost i sažaljenje. 945 01:43:18,408 --> 01:43:20,066 Tišina, admirale! 946 01:43:21,105 --> 01:43:23,232 Obećavam da ćeš požaliti svoju drskost. 947 01:43:32,073 --> 01:43:33,102 Ostavi me. 948 01:43:33,611 --> 01:43:35,040 Ostavite me, gospodo. 949 01:43:36,079 --> 01:43:37,268 Želim da budem sama. 950 01:43:37,607 --> 01:43:39,336 Poslaću ti palijativ. 951 01:43:40,603 --> 01:43:45,199 Balzam koji mi treba da se oporavim je sva krv mojih neprijatelja. 952 01:43:45,379 --> 01:43:46,667 Smirite se, Veličanstvo. 953 01:43:51,373 --> 01:43:52,601 Lord de Veyre! 954 01:43:54,240 --> 01:43:55,439 Proglas. 955 01:43:56,038 --> 01:43:57,007 Proglas. 956 01:43:58,106 --> 01:44:00,902 Proglas pripremio si se za ljude. 957 01:44:03,040 --> 01:44:04,269 Želim da potpišem. 958 01:44:05,008 --> 01:44:06,067 Evo, gospodine. 959 01:44:07,376 --> 01:44:08,395 Potpišite ovdje. 960 01:44:10,373 --> 01:44:11,841 Ovdje, ovdje. 961 01:44:13,739 --> 01:44:15,727 Ne želiš me za kralja. 962 01:44:17,735 --> 01:44:20,232 Imaćeš me kao tiranina. 963 01:44:30,901 --> 01:44:31,930 Gospodine. 964 01:44:32,569 --> 01:44:33,598 Gospodine! 965 01:44:34,268 --> 01:44:35,437 čuješ li me? 966 01:44:37,933 --> 01:44:40,101 Neka ga odvedu u njegove stanove. 967 01:44:40,840 --> 01:44:42,429 Mora da ima krv. 968 01:45:07,233 --> 01:45:08,671 ljubavi moja... 969 01:45:11,439 --> 01:45:12,597 ljubavi moja... 970 01:45:15,734 --> 01:45:18,531 Tvoj... oprost... 971 01:45:20,768 --> 01:45:25,034 Tvoj... oprost, Joan. Da olakšam... moju muku. 972 01:45:26,203 --> 01:45:27,362 ne želim... 973 01:45:27,532 --> 01:45:31,058 Ne želim da idem... bez... tvog oproštaja. 974 01:45:31,697 --> 01:45:34,724 ljubavi moja, pokušajte govoriti jasnije. 975 01:45:35,404 --> 01:45:36,891 Želim da te razumem. 976 01:45:41,097 --> 01:45:44,364 Gospođo, kontakt sa plahte će ga povrediti. 977 01:45:44,534 --> 01:45:45,692 Dozvoli mi. 978 01:45:51,936 --> 01:45:53,425 Donesi mi makaze. 979 01:45:56,231 --> 01:45:57,330 ljubavi moja. 980 01:45:59,937 --> 01:46:02,365 - Hladno... - Ostavi me na miru. 981 01:46:02,564 --> 01:46:03,663 hladno... 982 01:46:04,732 --> 01:46:06,600 - Hladno je. - Ostavi nas. 983 01:46:12,535 --> 01:46:13,593 Joan... 984 01:46:14,502 --> 01:46:15,521 Joan... 985 01:46:17,199 --> 01:46:18,927 Hladno je, Joan. 986 01:46:23,533 --> 01:46:24,761 Joan... 987 01:46:26,430 --> 01:46:27,489 Joan... 988 01:46:33,931 --> 01:46:35,020 Gospode! 989 01:46:39,066 --> 01:46:40,554 Živećeš, ljubavi moja. 990 01:46:42,063 --> 01:46:43,651 Ljubavi moja, živjet ćeš. 991 01:46:45,270 --> 01:46:46,529 Živjet ćeš. 992 01:47:01,732 --> 01:47:02,891 Zar nema lijeka? 993 01:47:03,730 --> 01:47:06,168 Šta Božija milost ne može izliječiti? 994 01:47:07,167 --> 01:47:10,394 Ne smijete dozvoliti svom duhu oslabiti. Vjerujte u Boga. 995 01:47:10,933 --> 01:47:11,991 U Boga? 996 01:47:13,060 --> 01:47:16,227 A zašto ne u tebi? Zar niste doktori? 997 01:47:17,226 --> 01:47:20,493 Kralj je mlad. Ima samo dvadeset osam godina. 998 01:47:25,198 --> 01:47:27,895 Da li bi mi sva krv bila dovoljna da oživi svoje? 999 01:47:31,560 --> 01:47:33,389 Govori, sažaljenja radi. 1000 01:47:34,498 --> 01:47:36,725 Uradili smo sve što je u našoj moći. 1001 01:47:36,895 --> 01:47:38,264 To je nevolja, gospođo. 1002 01:47:39,363 --> 01:47:41,391 Njegovi putevi su nam nepoznati. 1003 01:47:47,764 --> 01:47:49,562 Sve što imam za njegov život. 1004 01:47:49,991 --> 01:47:51,480 Moje žezlo za njegov život. 1005 01:47:52,828 --> 01:47:54,586 Neka ga spasi ko želi krunu, 1006 01:47:55,595 --> 01:47:56,994 vrati mi ga. 1007 01:47:57,563 --> 01:48:00,690 Znate li za nikoga ko leci ovu vrstu bolesti? 1008 01:48:00,860 --> 01:48:03,188 Nekromantica koji čini čuda? 1009 01:48:03,358 --> 01:48:05,386 Gospođo, zamolite Svemogućeg za pomoć. 1010 01:48:08,992 --> 01:48:10,979 Bog ne želi da me čuje. 1011 01:48:11,728 --> 01:48:13,656 Nigde ne mogu naći sažaljenje. 1012 01:48:13,826 --> 01:48:17,263 Ne prepustite se očaju, gospođo. Imaj hrabrosti. 1013 01:48:17,822 --> 01:48:20,520 Imati hrabrosti? Imati hrabrosti? 1014 01:48:20,829 --> 01:48:24,526 Kada vam žena ili dete umire, Reći ću ti da imaš hrabrosti! 1015 01:48:32,397 --> 01:48:34,654 Bog ga uzima jer ga previše volim. 1016 01:48:35,893 --> 01:48:38,980 Popraviću se. Manje ću ga voljeti ako preživi. 1017 01:48:43,496 --> 01:48:46,223 Šta mogu učiniti? Dovesti njegovu ljubavnicu kod njega? 1018 01:48:46,762 --> 01:48:49,888 ko zna Njeno prisustvo bi ga moglo oživjeti. 1019 01:48:51,257 --> 01:48:52,695 Šta ljubav ne može? 1020 01:48:53,395 --> 01:48:56,022 Da sam mrtav i da me on zove, Ja bih odgovorio. 1021 01:48:57,091 --> 01:48:58,919 Odmah dovedite tu ženu! 1022 01:49:03,694 --> 01:49:04,813 Slatki Isuse! 1023 01:49:05,892 --> 01:49:07,260 šta ja to govorim? 1024 01:49:13,753 --> 01:49:16,920 kraljica Izabela, moja najdraža majka, 1025 01:49:17,689 --> 01:49:21,016 ako, kako tvoj narod kaže, Bog te ima u svojim grudima, 1026 01:49:21,555 --> 01:49:24,822 posredovati za ovog nesrećnog ćerka koju si ostavio. 1027 01:49:26,090 --> 01:49:28,647 Pitaj Filipa i mene mogu umrijeti zajedno. 1028 01:49:40,685 --> 01:49:42,713 Madam, kralj želi da vas vidi. 1029 01:50:14,150 --> 01:50:18,885 Neka mi Bog i dalje podari malo snage 1030 01:50:20,583 --> 01:50:25,038 - da mogu da te zamolim za oproštaj. - Ne govori, Filipe. 1031 01:50:31,022 --> 01:50:32,820 Hladno je. 1032 01:50:34,319 --> 01:50:36,377 Joan, hladno je. 1033 01:50:37,555 --> 01:50:38,814 Zašto? 1034 01:50:42,491 --> 01:50:45,217 Hoću li istrunuti u ledenom grobu? 1035 01:50:47,654 --> 01:50:51,381 Ili će talasi vatre pada kiša na mene? 1036 01:50:52,420 --> 01:50:55,347 To je ono što zaslužujem za svoje grijehe. 1037 01:50:55,517 --> 01:50:58,813 Ne, griješiš. Ti si u delirijumu. 1038 01:51:02,049 --> 01:51:03,348 Uplašen... 1039 01:51:04,986 --> 01:51:06,045 ja sam... 1040 01:51:08,013 --> 01:51:09,382 Bojim se, Joan. 1041 01:51:13,318 --> 01:51:15,146 Bojim se. 1042 01:51:17,514 --> 01:51:19,312 Daj mi dah. 1043 01:51:20,820 --> 01:51:23,906 Stavi svoje usne na moje čelo, 1044 01:51:25,385 --> 01:51:27,572 i oprosti mi. 1045 01:51:29,081 --> 01:51:32,747 - Tvoj oproštaj, Joan. - Ne, ne idi. 1046 01:51:33,317 --> 01:51:35,574 Ne ostavljaj me, ljubavi. 1047 01:51:37,013 --> 01:51:38,541 Reci mi da želiš da živiš. 1048 01:51:39,321 --> 01:51:41,747 Reci to. reci... Želim da živim, želim da živim. 1049 01:51:43,216 --> 01:51:46,303 Reci, ljubavi moja. Reci, želim da živim. 1050 01:51:47,881 --> 01:51:48,910 Reci to. 1051 01:51:57,911 --> 01:52:00,038 Hoće li umrijeti? 1052 01:52:01,816 --> 01:52:04,903 Bilo bi najbolje da odete, madam. 1053 01:52:42,044 --> 01:52:44,671 Filip je htio da bude sahranjen u Granadi, 1054 01:52:45,081 --> 01:52:46,639 i ostvariti ovu želju 1055 01:52:46,809 --> 01:52:50,545 Kraljica je krenula preko zemlje Kastilje. 1056 01:52:51,674 --> 01:52:54,172 Ali kortež nije stigao daleko. 1057 01:52:54,741 --> 01:52:56,010 U Torquemadi, 1058 01:52:56,210 --> 01:53:00,005 moralo je stati tako da je Joan mogao roditi djevojčicu, 1059 01:53:00,574 --> 01:53:03,571 posthumno voće njene strasti prema Filipu. 1060 01:53:03,911 --> 01:53:06,179 Ona nikada ne bi stigla do Granade. 1061 01:53:12,313 --> 01:53:16,179 Iako Parlament nikada oduzela joj je titulu kraljice, 1062 01:53:16,378 --> 01:53:19,005 Joan, sa 28 godina, 1063 01:53:19,175 --> 01:53:21,902 bio je zatvoren u zamku od Tordesillasa. 1064 01:53:23,011 --> 01:53:26,967 Filipovo tijelo je položeno na počinak u obližnjem manastiru, 1065 01:53:27,546 --> 01:53:31,742 i Joan je bilo dozvoljeno da ga posjećujem s vremena na vrijeme. 1066 01:54:04,078 --> 01:54:06,046 Imaj sažaljenja, ljubavi moja. 1067 01:54:08,513 --> 01:54:09,532 Imaj sažaljenja. 1068 01:54:32,339 --> 01:54:35,734 Skoro pola veka, 47 godina, 1069 01:54:36,004 --> 01:54:38,701 nije bilo dovoljno za istoriju, 1070 01:54:38,871 --> 01:54:41,668 neometano, nepredvidivo, 1071 01:54:42,208 --> 01:54:46,074 zaogrnuti Joanino srce zaboravom. 1072 01:54:47,473 --> 01:54:50,200 Uradio sve to Sjećam se dogodilo? 1073 01:54:53,476 --> 01:54:55,663 Možda ću zaboraviti tvoje ime, 1074 01:54:56,403 --> 01:54:59,629 ali nikada to prihvatiti naterao me da stenjem od zadovoljstva.